1 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Rassembler ce qui reste de la justice ♪ 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,601 ♪ Caché dans ce monde perdu ♪ 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,516 ♪ Voyons qui gagne ♪ 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,484 ♪ Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,106 ♪ Je n'abandonnerai pas ce qui est précieux pour moi ♪ 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,704 ♪ Avocat à un dollar ♪ 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,410 ♪ Avocat à un dollar ♪ 8 00:00:33,491 --> 00:00:36,371 ♪ Un guerrier de la justice Avec une grande intelligence ♪ 9 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Ne vous inquiétez pas, je suis l'avocat à un dollar ♪ 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 UN AVOCAT À UN DOLLAR 11 00:00:57,265 --> 00:00:58,725 APPROCHE DU TRAIN 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,228 ARRÊTER 13 00:01:06,524 --> 00:01:08,864 C'est SPC avec l'actualité routière actuelle. 14 00:01:08,943 --> 00:01:13,663 En regardant les itinéraires à l'intérieur et à l'extérieur de la ville, L'autoroute de Bukbu est bouchée dans les deux sens. 15 00:01:13,740 --> 00:01:17,290 Et l'autoroute Dongbu ralentit près de la rivière. 16 00:01:17,368 --> 00:01:20,288 Trafic dans le centre-ville de Séoul est généralement lisse. 17 00:01:20,371 --> 00:01:22,831 Sur la voie en direction sud du pont Hangang, 18 00:01:22,916 --> 00:01:25,336 un homme de 40 ans menace de sauter, 19 00:01:25,418 --> 00:01:27,838 et la police font face à la situation. 20 00:01:28,421 --> 00:01:30,261 Si vous voyagez dans cette direction... 21 00:01:31,049 --> 00:01:32,839 LAVERIE JEIL 22 00:01:57,075 --> 00:01:58,115 Monsieur ! 23 00:01:58,201 --> 00:02:01,751 Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais tu dois descendre maintenant. 24 00:02:01,830 --> 00:02:04,500 Vous ne savez rien. Laisse-moi tranquille! 25 00:02:04,874 --> 00:02:07,884 Pourquoi essaies-tu de m'arrêter de me suicider ? 26 00:02:08,545 --> 00:02:09,795 C'est ma vie. 27 00:02:09,879 --> 00:02:12,009 Votre vie n'est pas seulement pour vous. 28 00:02:12,632 --> 00:02:13,762 Pensez à votre famille. 29 00:02:13,842 --> 00:02:15,392 La vie de ma famille... 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,926 ... c'est l'enfer parce que je suis vivant. 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,851 Je dois mourir pour en finir avec tout ça ! 32 00:02:22,934 --> 00:02:24,734 Allez maintenant. 33 00:02:24,811 --> 00:02:27,561 Descendez et prenez votre verre. Allez. 34 00:02:33,069 --> 00:02:34,989 D'accord, très bien. 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,111 Calme-toi. 36 00:02:51,588 --> 00:02:53,378 N'avez-vous jamais vu un homme se suicider ? 37 00:02:53,464 --> 00:02:54,514 Sérieusement. 38 00:02:55,008 --> 00:02:56,928 Je vais vous montrer aujourd'hui. 39 00:02:57,135 --> 00:03:01,005 Je me suiciderai... pour vous tous. 40 00:03:04,434 --> 00:03:06,604 Pourquoi doit-il être là-haut ? 41 00:03:06,686 --> 00:03:09,306 Laissez-moi tranquille ! 42 00:03:09,856 --> 00:03:12,856 Vous êtes sûr? Vas-tu vraiment sauter ? 43 00:03:22,076 --> 00:03:23,656 -Il est fou. -Que fait-il ? 44 00:03:24,370 --> 00:03:25,330 Qui diable es-tu ? 45 00:03:25,788 --> 00:03:27,458 -Comment es-tu arrivé là-haut ? -Qui est cet homme ? 46 00:03:39,385 --> 00:03:40,425 Ne vous approchez pas ! 47 00:03:42,180 --> 00:03:44,930 Je te rembourserai. S'il te plaît. 48 00:03:45,642 --> 00:03:46,772 Je ne suis pas là pour l'argent. 49 00:03:47,227 --> 00:03:49,597 -Quoi? -Tu m'as engagé. 50 00:03:49,687 --> 00:03:52,647 Vous embaucher pour quoi ? 51 00:03:56,027 --> 00:03:57,027 Par ici! 52 00:04:03,952 --> 00:04:06,412 PAYEZ D'ICI AUJOURD'HUI C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE 53 00:04:12,210 --> 00:04:15,380 FRAIS JURIDIQUES DE L'AVOCAT CHEON JIHUN : 1000 WON 54 00:04:18,800 --> 00:04:19,840 Est-ce... 55 00:04:21,552 --> 00:04:23,472 Êtes-vous vraiment avocat? 56 00:04:29,852 --> 00:04:31,232 Est-ce que je n'en ai pas l'air ? 57 00:04:32,355 --> 00:04:33,305 Non. 58 00:04:34,941 --> 00:04:36,781 Quel est le problème ? 59 00:04:38,152 --> 00:04:41,032 Voici votre lettre, M. Kim Eoksu. 60 00:04:41,281 --> 00:04:44,161 Reste là, j'irai vers toi. 61 00:04:49,622 --> 00:04:52,502 Boug... 62 00:04:52,583 --> 00:04:53,923 Gare de Bangchon. 63 00:04:54,002 --> 00:04:55,882 Vous avez dit votre adresse était la gare de Bangchon. 64 00:04:56,796 --> 00:04:59,256 Que fais-tu ici ? Je te cherchais depuis un moment. 65 00:04:59,549 --> 00:05:00,969 Êtes-vous vraiment avocat? 66 00:05:01,050 --> 00:05:02,090 Oui. 67 00:05:03,177 --> 00:05:04,427 Je suis. 68 00:05:04,512 --> 00:05:08,642 Je suis ici parce que tu as dit tu luttais jusqu'à la mort. 69 00:05:11,728 --> 00:05:12,688 Mes honoraires. 70 00:05:15,565 --> 00:05:18,275 C'est tout ce que j'ai. 71 00:05:22,864 --> 00:05:24,454 Voilà. 72 00:05:24,657 --> 00:05:26,277 Vos honoraires sont-ils vraiment... 73 00:05:26,826 --> 00:05:29,326 Oui. C'est 1000 wons. 74 00:05:41,174 --> 00:05:44,474 UN AVOCAT À UN DOLLAR 75 00:05:45,094 --> 00:05:46,554 ÉPISODE 1 76 00:05:47,972 --> 00:05:49,352 L'avez-vous fait ou pas ? 77 00:05:49,432 --> 00:05:51,062 J'ai dit non. 78 00:05:51,267 --> 00:05:53,057 « J'ai dit, non ? 79 00:05:53,144 --> 00:05:55,444 Je ne l'ai pas fait, madame. C'est nul. 80 00:05:55,521 --> 00:05:58,321 C'est nul. Je suis trop occupé pour ça. 81 00:05:58,900 --> 00:05:59,980 M. Nam Pilgu. 82 00:06:00,068 --> 00:06:02,738 Le 29 mars vers 8h20, 83 00:06:02,820 --> 00:06:06,030 vous avez touché les hanches de Mme Go Yeongseon à bord du train de la ligne numéro deux. 84 00:06:06,115 --> 00:06:09,115 Je suis M. Nam Pilgu, c'est vrai. 85 00:06:09,369 --> 00:06:11,869 Je ne sais pas qui est Mme Go Yeongseon. 86 00:06:11,954 --> 00:06:15,634 Comment puis-je me souvenir d'elle parmi tant de gens dans le train ? 87 00:06:15,833 --> 00:06:19,423 À moins qu'elle soit aussi belle que toi. 88 00:06:20,171 --> 00:06:21,551 Oh ouais. 89 00:06:24,217 --> 00:06:26,637 Quelle ligne empruntez-vous habituellement ? 90 00:06:26,844 --> 00:06:29,184 -C'est la procureure-- -C'est bon. 91 00:06:33,059 --> 00:06:34,479 Écoutez, M. Nam Pilgu. 92 00:06:36,229 --> 00:06:39,439 Je n'ai jamais pris le métro de ma vie. 93 00:06:40,525 --> 00:06:41,855 Savez-vous ce que cela signifie ? 94 00:06:41,943 --> 00:06:43,113 Non, je ne le fais pas. 95 00:06:45,947 --> 00:06:49,487 A part ici, Je n'ai aucune raison de rencontrer des gens comme vous. 96 00:06:52,620 --> 00:06:53,750 Vous vantez-vous d'être riche ? 97 00:06:53,830 --> 00:06:55,960 C'est mieux qu'un casier judiciaire de harcèlement sexuel. 98 00:06:57,875 --> 00:07:01,455 Maman rentrera tôt aujourd'hui, je le promets. 99 00:07:03,798 --> 00:07:05,928 C'est le mandat pour des prêts personnels illégaux. 100 00:07:06,509 --> 00:07:09,009 Maman sera bientôt là. Attendez un peu. 101 00:07:14,934 --> 00:07:16,104 Mme Baek, 102 00:07:17,186 --> 00:07:19,806 Je vais prendre cette affaire, alors va avec lui. 103 00:07:20,648 --> 00:07:21,728 D'accord. 104 00:07:24,360 --> 00:07:26,740 QUAND JE VOUS RENCONTRE PAR SONGGOLMAE 105 00:07:26,821 --> 00:07:29,201 Ouais ! Quand je t'ai croisé. 106 00:07:29,282 --> 00:07:33,912 ♪ Ton apparence a capturé mon cœur ♪ 107 00:07:34,996 --> 00:07:36,326 ♪ Quand je t'ai croisé ♪ 108 00:07:36,414 --> 00:07:40,594 ♪ Tes yeux ont capturé mon cœur ♪ 109 00:07:40,668 --> 00:07:41,918 Ouais ! 110 00:07:42,420 --> 00:07:44,670 ♪ J'ai quelque chose à te dire... ♪ 111 00:07:44,755 --> 00:07:46,965 LAVERIE JEIL 112 00:07:55,516 --> 00:07:57,096 Merci de m'avoir permis d'utiliser... 113 00:08:01,772 --> 00:08:04,322 Hum. Est-il allé quelque part ? 114 00:08:12,700 --> 00:08:13,620 M. Sa. 115 00:08:36,891 --> 00:08:38,311 Avez-vous vu mon chef de bureau ? 116 00:08:41,562 --> 00:08:42,442 M. Sa. 117 00:08:43,481 --> 00:08:44,941 Que fais-tu? Allons-y. 118 00:08:45,775 --> 00:08:47,065 J'ai arrêté. 119 00:08:47,151 --> 00:08:49,451 Écoutez, c'est une lettre de démission. 120 00:09:00,581 --> 00:09:02,421 -Vous êtes là, monsieur. -Bonjour. 121 00:09:03,584 --> 00:09:06,884 Pourquoi es-tu si formel avec lui ? Parce que vous êtes comme ça, M. Cheon... 122 00:09:06,963 --> 00:09:08,173 Arrêtez-le. 123 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 As-tu oublié ce qu'il a fait pour nous ? 124 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 S'il vous plaît, emmenez-le avec vous, M. Cheon. 125 00:09:14,428 --> 00:09:16,808 Je vais. Il est très spécial pour moi. 126 00:09:17,139 --> 00:09:18,639 Allons-y. 127 00:09:19,225 --> 00:09:21,265 -Dépêche-toi. -Tu sais, mais... 128 00:09:21,352 --> 00:09:23,522 Je ne veux pas l'entendre. Ferme-la et pars. 129 00:09:23,604 --> 00:09:27,404 Les fruits frais sont là. 130 00:09:27,483 --> 00:09:29,823 Pourquoi faire la moue si tu viens ? 131 00:09:29,902 --> 00:09:32,032 Où allons-nous ? 132 00:09:32,113 --> 00:09:33,163 Pour être payé. 133 00:09:33,239 --> 00:09:36,329 Pour être payé ? Tu aurais dû me le dire plus tôt. 134 00:09:36,909 --> 00:09:38,659 Êtes-vous très heureux que je sois payé ? 135 00:09:38,869 --> 00:09:39,999 Bien sûr, je le suis. 136 00:09:40,079 --> 00:09:42,209 Comment pouvons-nous gérer une entreprise avec 1 000 wons par caisse ? 137 00:09:42,832 --> 00:09:46,212 -Juste 1 000 wons. J'aime à quel point c'est simple. -Bonjour. 138 00:09:46,544 --> 00:09:48,424 Simple ne sert à rien. 139 00:09:48,504 --> 00:09:49,514 Laissez-moi vous aider. 140 00:09:50,089 --> 00:09:52,129 Facturez-vous 1 000 wons parce que ton nom de famille est Cheon ? 141 00:09:52,383 --> 00:09:55,303 -Tu fais une rime ou quoi ? -Bien sûr. 142 00:09:55,386 --> 00:09:58,256 -Bonjour, M. Cheon. -Bonjour. 143 00:09:58,431 --> 00:10:01,561 Sois patient. Des jours meilleurs viendront. 144 00:10:01,976 --> 00:10:05,556 Je me demande quand ce sera le cas. Qu'est-ce que ce sera ? 145 00:10:05,646 --> 00:10:09,566 Tu deviens assez informel avec moi ces derniers temps, n'est-ce pas ? 146 00:10:09,734 --> 00:10:12,154 Vous êtes formel et poli quand ma femme est là. 147 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 Pensez-vous que je suis facile? 148 00:10:13,988 --> 00:10:15,198 Oui, et... 149 00:10:17,241 --> 00:10:18,411 tu as l'air jeune pour ton âge. 150 00:10:21,746 --> 00:10:23,036 Attendez-moi, M. Cheon. 151 00:10:24,790 --> 00:10:26,630 "AUCUN INTÉRÊT POUR LES PRÊTS À 30 JOURS IMMÉDIATEMENT" 152 00:10:26,709 --> 00:10:27,999 Sont-ils là ? 153 00:10:28,586 --> 00:10:29,796 Y a-t-il quelqu'un ici ? 154 00:10:30,129 --> 00:10:31,959 Est-ce que quelqu'un... 155 00:10:32,715 --> 00:10:34,425 Que se passe-t-il ? Où sont-ils ? 156 00:10:34,508 --> 00:10:37,218 Ces personnes vous doivent-elles de l’argent ? 157 00:10:37,303 --> 00:10:38,513 Quelque chose comme ça. 158 00:10:38,596 --> 00:10:40,676 Pouvons-nous faire irruption dans les bureaux des autres comme ça ? 159 00:10:40,765 --> 00:10:43,265 Nous sommes ici pour être payés. Asseyez-vous simplement. 160 00:10:43,351 --> 00:10:45,481 La porte était déverrouillée. Ils devraient bientôt revenir. 161 00:10:45,645 --> 00:10:46,975 -D'accord. -Installez-vous confortablement. 162 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Mais que devons-nous faire en attendant ? 163 00:10:58,699 --> 00:11:00,949 LIVRAISON CHINOIS DEOKHWAWON 164 00:11:11,837 --> 00:11:13,337 -C'est l'endroit ? -Oui. 165 00:11:35,903 --> 00:11:37,493 Mmmm. 166 00:11:40,116 --> 00:11:42,696 Pourquoi aimez-vous tant jjajangmyeon ? 167 00:11:42,785 --> 00:11:45,155 Parce que mon père ne me laissait pas l'avoir quand j'étais jeune. 168 00:11:45,246 --> 00:11:48,576 Hé. Vous n'avez pas l'air d'avoir grandi dans la pauvreté. 169 00:11:48,666 --> 00:11:50,956 Pourquoi cette histoire sanglante ? 170 00:11:51,043 --> 00:11:53,053 Ne versez pas la sauce. Trempez-y plutôt la viande. 171 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 D'accord, nous allons le tremper dans la sauce. 172 00:12:06,600 --> 00:12:08,690 Salut. Que pouvons-nous faire pour vous ? 173 00:12:12,022 --> 00:12:12,902 C'est vous les gars ? 174 00:12:12,982 --> 00:12:15,862 L'accusation... Oh, nous sommes juste... 175 00:12:15,943 --> 00:12:18,743 Nous sommes ici pour obtenir des paiements en retard. 176 00:12:18,821 --> 00:12:21,911 Pas ce genre de "être payé", mais pour recevoir uniquement de l'argent... 177 00:12:22,158 --> 00:12:23,408 Cela semble mauvais aussi. 178 00:12:23,492 --> 00:12:25,292 Ce n'est pas notre bureau. 179 00:12:26,078 --> 00:12:29,708 Bon sang. Pourrais-tu parler après avoir avalé la nourriture ? 180 00:12:34,587 --> 00:12:35,757 Excusez-moi. 181 00:12:38,382 --> 00:12:39,382 C'est bon au goût. 182 00:12:46,432 --> 00:12:49,562 Savez-vous comment ils appellent des gens comme toi ? 183 00:12:53,856 --> 00:12:56,356 Savez-vous Comment appellent-ils les gens comme toi ? 184 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Un tyran du quartier. 185 00:13:09,205 --> 00:13:11,865 Hé! Pourquoi as-tu vidé mon bol ? 186 00:13:11,957 --> 00:13:13,787 J'allais mélanger du riz dans la sauce ! 187 00:13:13,876 --> 00:13:15,796 Je t'ai dit que ce n'était pas notre bureau ! 188 00:13:16,045 --> 00:13:18,005 Ce n'est pas... Je ne peux même pas parler. 189 00:13:18,088 --> 00:13:19,468 Ce n'est pas notre bureau ! 190 00:13:20,049 --> 00:13:22,929 Quoi? Tu aurais dû me le dire alors. 191 00:13:26,138 --> 00:13:27,558 Je viens du bureau du procureur. 192 00:13:28,015 --> 00:13:30,345 Comme vous pouvez le constater, Je suis ici pour perquisition et saisie. 193 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Je vois. 194 00:13:33,395 --> 00:13:34,265 Allez-y et saisissez. 195 00:13:35,272 --> 00:13:36,192 Très bien, alors. 196 00:13:38,984 --> 00:13:40,404 -Commençons par l'intérieur. -D'accord. 197 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 Allons-y. 198 00:13:44,031 --> 00:13:46,031 -Nous resterons. -Pourquoi? 199 00:13:49,537 --> 00:13:51,747 Si ces gars sont arrêtés, nous ne serons pas payés. 200 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 Ce n'est pas parce que tu n'as pas pu finir votre jjajangmyeon ? 201 00:13:54,750 --> 00:13:55,790 Quoi qu’il en soit. 202 00:13:56,627 --> 00:13:59,417 Attendez. Temps mort! 203 00:14:01,215 --> 00:14:03,005 J'exécute un mandat. 204 00:14:03,843 --> 00:14:05,973 Je sais, mais qu'est-ce qui est pressé ? 205 00:14:06,053 --> 00:14:08,813 Si vous avez un mandat, tu devrais prendre le temps de regarder autour de toi. 206 00:14:08,889 --> 00:14:11,349 Je suis désolé d'avoir renversé ton bol. 207 00:14:11,559 --> 00:14:13,059 Finissons-en sans aucun problème. 208 00:14:13,644 --> 00:14:15,564 De toute façon, tu as dit que ce n'était pas ton bureau. 209 00:14:15,646 --> 00:14:19,566 Mais nous sommes dans le même cas... Comment le dis-tu ? 210 00:14:19,650 --> 00:14:22,110 -Ligne de travail. -Nous sommes dans le même métier. 211 00:14:22,194 --> 00:14:23,864 Nous surveillions leur bureau. 212 00:14:26,740 --> 00:14:29,910 Jetons un coup d'oeil. 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,745 Un mandat de perquisition et de saisie. 214 00:14:32,830 --> 00:14:33,830 C'est exact. 215 00:14:34,874 --> 00:14:37,844 La raison de la vérification. Emplacement-- 216 00:14:37,960 --> 00:14:40,380 -Vous devez avoir beaucoup d'expérience. -Oui, un peu. 217 00:14:40,462 --> 00:14:43,882 Un taux supérieur au maximum légal viole la Loi sur la restriction des intérêts, 218 00:14:43,966 --> 00:14:47,136 passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de prison ou une amende de 30 millions de won. 219 00:14:47,720 --> 00:14:49,640 -C'est tout ? -Quoi? 220 00:14:49,722 --> 00:14:52,562 Si tu trouves un bon avocat, ils pourraient obtenir une probation. 221 00:14:52,641 --> 00:14:55,641 Je ne sais pas à quel point leur avocat est bon, 222 00:14:55,978 --> 00:14:58,478 mais nous verrons. 223 00:14:58,564 --> 00:15:00,574 Je ne pense pas que tu aies besoin ce bon avocat. 224 00:15:03,360 --> 00:15:06,570 Votre attitude maintenant vous coûtera cher lorsque vous serez interviewé plus tard. 225 00:15:08,365 --> 00:15:10,525 Je pensais que ce n'était pas ton bureau ! 226 00:15:14,079 --> 00:15:14,959 C'est bien. 227 00:15:17,082 --> 00:15:19,042 Hé, ne la dérangeons pas. 228 00:15:19,126 --> 00:15:19,996 Allons-y. 229 00:15:25,633 --> 00:15:28,643 FAITES CONFIANCE À NOTRE TAUX D'INTÉRÊT FAIBLE 230 00:15:38,270 --> 00:15:39,230 Procureur ! 231 00:15:40,481 --> 00:15:42,481 Mon Dieu, procureur. 232 00:15:42,942 --> 00:15:44,902 Pourquoi es-tu encore ici ? 233 00:15:44,985 --> 00:15:47,945 Nous sommes des citoyens travailleurs et honnêtes. 234 00:15:48,030 --> 00:15:49,280 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Fire Chicken. 235 00:15:49,365 --> 00:15:51,405 Es-tu toujours dans le secteur des prêts personnels ? 236 00:15:51,492 --> 00:15:54,292 Ce n'est pas Fire Chicken mais Fire Bear. 237 00:15:54,370 --> 00:15:58,830 Et le prêt personnel est un terme tellement dépassé. 238 00:15:58,916 --> 00:16:00,996 -Répétez après moi, procureur. -Mm. 239 00:16:01,085 --> 00:16:03,415 Courtier en prêt. 240 00:16:03,504 --> 00:16:04,844 Tu répètes après moi. 241 00:16:05,047 --> 00:16:07,167 -Procureur, pas « procureur ». -Procurateur. 242 00:16:07,257 --> 00:16:08,257 -Dites "riz". -Poux. 243 00:16:08,342 --> 00:16:09,302 Oublie ça. 244 00:16:10,135 --> 00:16:11,095 Qu'est-ce que c'est? 245 00:16:13,681 --> 00:16:15,521 Hé. Les affaires vont-elles bien ces jours-ci ? 246 00:16:15,599 --> 00:16:18,439 Ce n'est pas bon du tout. Nous gagnons à peine notre vie. 247 00:16:18,519 --> 00:16:20,519 Gagner sa vie, hein ? 248 00:16:20,604 --> 00:16:22,114 Aidons-nous les uns les autres à gagner notre vie. 249 00:16:23,273 --> 00:16:25,943 Cette dame là-bas. 250 00:16:26,026 --> 00:16:28,276 La dame qui nous regarde. C'est la procureure. 251 00:16:28,862 --> 00:16:31,162 J'ai abandonné les poursuites. Le saviez-vous ? 252 00:16:31,240 --> 00:16:32,200 Quoi? 253 00:16:32,282 --> 00:16:35,332 Mais ce procureur a présenté un mandat. 254 00:16:35,411 --> 00:16:36,871 Un mandat de perquisition et de saisie. 255 00:16:40,290 --> 00:16:42,670 Attendez. Arrêt! 256 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 J'ai essayé ça. Ça ne marche pas. 257 00:16:45,629 --> 00:16:47,299 Vous n'êtes plus procureur. 258 00:16:48,507 --> 00:16:52,087 Pourquoi fais-tu ça ? Je n'ai rien fait de mal. 259 00:16:52,177 --> 00:16:54,717 Vous serez bientôt convoqué. Assurez-vous d'être présent. 260 00:16:54,805 --> 00:16:55,635 Quoi? 261 00:16:56,223 --> 00:16:59,443 Hé, Feu... Viens par ici, Feu. 262 00:17:00,019 --> 00:17:01,189 Venez ici. 263 00:17:01,770 --> 00:17:04,110 Je sais comment les renvoyer. 264 00:17:04,565 --> 00:17:05,975 -Vraiment? -Bien sûr. 265 00:17:06,859 --> 00:17:08,779 Vous devez d'abord engager un avocat. 266 00:17:08,861 --> 00:17:11,491 Avocat? Où vais-je trouver un avocat ? 267 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Bonjour. Je m'appelle Cheon Jihun, avocat. 268 00:17:14,700 --> 00:17:17,790 Donc vous êtes avocat, pas procureur ? 269 00:17:17,870 --> 00:17:21,460 Le problème est que mes frais juridiques sont très chers. 270 00:17:21,540 --> 00:17:22,960 Combien ça coûte? 271 00:17:24,585 --> 00:17:26,125 Êtes-vous fou? 272 00:17:28,714 --> 00:17:31,184 Non? Si tu vas en prison, tu ne verras pas la lumière du jour avant trois ans. 273 00:17:33,260 --> 00:17:34,850 Pouvez-vous m'accorder une réduction de 20 % ? 274 00:17:35,929 --> 00:17:39,309 M. Sa, je suppose qu'il va pourrir en prison pendant trois ans. 275 00:17:39,391 --> 00:17:40,271 Allons-y. 276 00:17:40,350 --> 00:17:42,440 Mon Dieu, tu n'as aucune idée à quel point il est bon. 277 00:17:42,519 --> 00:17:45,519 M. Cheon! Que diriez-vous de 10 % ? 278 00:17:49,068 --> 00:17:52,278 Procureur, puis-je revoir le mandat ? 279 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Pourquoi? 280 00:17:54,573 --> 00:17:56,203 Je veux voir s'il manque quelque chose. 281 00:18:00,704 --> 00:18:03,544 Voyons. Qu'est-ce qui manque ? 282 00:18:05,084 --> 00:18:06,594 Qu'est-ce qui pourrait être... 283 00:18:07,419 --> 00:18:10,839 disparu sur ce mandat ? 284 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 Il ne manque rien. 285 00:18:12,716 --> 00:18:15,756 S'il vous plaît, rendez-le-moi. Je n'ai pas toute la journée. 286 00:18:16,053 --> 00:18:18,013 Je comprends. Accrochez-vous. 287 00:18:19,389 --> 00:18:22,519 Cinq, quatre, trois, deux. 288 00:18:23,977 --> 00:18:26,647 Procureur. Cela ne suffira pas. 289 00:18:27,231 --> 00:18:28,151 Que veux-tu dire? 290 00:18:29,233 --> 00:18:32,033 Est-ce que vous interférez avec l'exécution de ce mandat ? 291 00:18:32,111 --> 00:18:35,161 Je n'interviens pas. J'aimerais vous aider à le faire correctement. 292 00:18:35,364 --> 00:18:37,454 Un procureur doit respecter la loi. 293 00:18:37,533 --> 00:18:38,913 Êtes-vous en train de dire que non ? 294 00:18:39,493 --> 00:18:41,203 Vous êtes arrivé en retard. 295 00:18:42,704 --> 00:18:45,624 Il devait être exécuté pendant la journée. 296 00:18:45,707 --> 00:18:46,827 Regarde ici, chérie. 297 00:18:46,917 --> 00:18:50,087 Il est écrit : "Exécution de nuit sans objet". 298 00:18:51,296 --> 00:18:55,126 Aujourd'hui, c'est l'heure du coucher du soleil dans la région de Séoul, il est 19h00. 299 00:18:55,217 --> 00:18:56,757 Et maintenant, 300 00:18:59,012 --> 00:19:00,932 il est 19h01. 301 00:19:02,558 --> 00:19:04,518 Quelle honte. Tu aurais dû venir une minute plus tôt. 302 00:19:04,601 --> 00:19:05,981 La circulation à Séoul est tellement mauvaise. 303 00:19:06,478 --> 00:19:10,568 C'est. Votre chemin de retour au bureau sera terriblement encombré. 304 00:19:10,649 --> 00:19:14,779 Ce que tu fais c'est techniquement, une entrave à la justice. 305 00:19:14,862 --> 00:19:17,032 Je n'entraverai pas la justice la prochaine fois. 306 00:19:17,114 --> 00:19:19,284 Assurez-vous d’apporter le bon mandat. 307 00:19:25,789 --> 00:19:28,329 La circulation est plutôt mauvaise maintenant, Procureur. 308 00:19:29,501 --> 00:19:31,591 -Allons-y. -Allons-y. 309 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 Oui. 310 00:19:33,172 --> 00:19:34,132 Merci. 311 00:19:52,149 --> 00:19:54,029 Allez. 312 00:19:57,529 --> 00:19:58,699 Voyez-vous des erreurs ? 313 00:20:00,490 --> 00:20:01,580 Mais... 314 00:20:01,658 --> 00:20:04,488 Mais quoi ? Qu'est-ce que c'est? 315 00:20:05,078 --> 00:20:09,878 Mais c'est un peu trop ces 30 millions de won est devenu 100 millions de won. 316 00:20:09,958 --> 00:20:13,048 Je n'entends pas ce que vous dites. Dites-le clairement pour que je puisse entendre. 317 00:20:13,962 --> 00:20:16,302 Hé. Vous étiez en retard dans vos paiements. 318 00:20:16,381 --> 00:20:18,221 Savez-vous combien cela m'a coûté ? 319 00:20:18,550 --> 00:20:21,390 C'est des cacahuètes par rapport à ça, tu sais. 320 00:20:22,179 --> 00:20:24,809 Tu commences à m'énerver. 321 00:20:24,890 --> 00:20:27,730 Hé, Fire Chicken. Exécutez à nouveau le numéro. 322 00:20:27,809 --> 00:20:29,899 Vous vous moquez de moi maintenant ? Es-tu? 323 00:20:30,646 --> 00:20:35,066 Écouter. Les chiffres ne changeront pas même si nous l'exécutons mille fois. 324 00:20:35,150 --> 00:20:36,030 Vraiment? 325 00:20:36,109 --> 00:20:39,569 Laissez-moi changer les chiffres d'un seul coup. 326 00:20:40,113 --> 00:20:41,953 Donne-moi ta calculatrice. 327 00:20:43,492 --> 00:20:46,832 Vous pouvez l'essayer mille fois, mais cela ne changera pas les chiffres. 328 00:20:54,336 --> 00:20:55,836 C'est tout à fait vrai. 329 00:20:55,921 --> 00:20:59,841 Vous êtes très précis, Procureur Cheon Jihun. 330 00:21:00,550 --> 00:21:03,140 Mais que sont les 30 000 wons à la fin ? 331 00:21:03,470 --> 00:21:04,970 -C'est le prix de jjajangmyeon. -Hein? 332 00:21:05,055 --> 00:21:07,345 Laisse-moi t'expliquer à nouveau pour que tu puisses comprendre. 333 00:21:07,432 --> 00:21:08,522 Écoutez attentivement. 334 00:21:08,600 --> 00:21:10,810 L'acompte était de 5 millions de won. 335 00:21:10,894 --> 00:21:15,734 De plus, la perquisition et la saisie la réponse et la défense s'élevaient à 50 millions de won. 336 00:21:15,816 --> 00:21:18,356 Plus un entretien avec le procureur C'était 40 millions de won supplémentaires. 337 00:21:18,443 --> 00:21:22,823 De plus, contre-mesures et consultation était de 5 millions de won. 338 00:21:22,906 --> 00:21:25,736 Enfin, la dépense alimentaire s'élevait à 30 000. 339 00:21:25,826 --> 00:21:26,656 Donc la totale... 340 00:21:29,121 --> 00:21:30,371 s'élève à 100 030 000 wons. 341 00:21:34,668 --> 00:21:37,248 Mon Dieu. Soyons sérieux maintenant. 342 00:21:37,504 --> 00:21:39,174 C'était une petite faveur. 343 00:21:39,256 --> 00:21:40,586 Petite faveur ? 344 00:21:41,174 --> 00:21:43,644 Ce n'était pas une mince affaire de se transformer 30 millions en 100 millions. 345 00:21:44,303 --> 00:21:45,853 Vous franchissez la ligne ici. 346 00:21:45,929 --> 00:21:48,269 Tu me fais peur. 347 00:21:48,348 --> 00:21:52,098 M. Sa, avez-vous encore la carte de visite de ce procureur ? 348 00:21:52,185 --> 00:21:54,685 Sa carte de visite ? Bien sûr, je l'ai. 349 00:21:54,896 --> 00:21:58,396 Fire Bear, toi et moi, on remonte loin. 350 00:21:58,483 --> 00:22:01,613 Allons-nous descendre dans le passé devant ce procureur ? 351 00:22:11,079 --> 00:22:12,459 Avez-vous une enveloppe? 352 00:22:12,539 --> 00:22:14,789 -Je n'ai pas d'enveloppes. -Voici. 353 00:22:14,875 --> 00:22:17,665 -Merci. -Tu es fou, salaud ? 354 00:22:18,962 --> 00:22:20,672 -M. Kim Eoksu. -Oui? 355 00:22:20,839 --> 00:22:23,719 C'est votre argent. Il faudrait vérifier le montant. 356 00:22:23,800 --> 00:22:25,220 Oui. 357 00:22:39,191 --> 00:22:41,321 Le montant est-il correct ? 358 00:22:42,694 --> 00:22:43,574 Oui. 359 00:22:43,653 --> 00:22:45,453 Allons-y, alors. 360 00:22:48,408 --> 00:22:51,158 Non, non. Notre transaction est terminée. 361 00:22:51,244 --> 00:22:52,624 -Au fil du temps. -Au fil du temps. 362 00:22:52,704 --> 00:22:54,714 -Au fil du temps? -Oui, des heures supplémentaires. 363 00:22:57,501 --> 00:22:58,841 Comment puis-je vous rembourser ? 364 00:23:00,962 --> 00:23:01,922 Ce n'est pas grand chose, 365 00:23:03,632 --> 00:23:05,432 mais accepte-le en guise de remerciement. 366 00:23:07,469 --> 00:23:10,679 S'il vous plaît, gardez-le. Les 1 000 wons que vous m'avez donnés suffisent. 367 00:23:10,889 --> 00:23:12,349 Mais quand même... 368 00:23:13,558 --> 00:23:16,518 Ne vous retrouvez plus avec ces gars-là. 369 00:23:16,603 --> 00:23:17,773 Ayez une belle vie. 370 00:23:18,146 --> 00:23:19,146 Et... 371 00:23:19,648 --> 00:23:21,438 appelle-moi si tu as besoin d'aide. 372 00:23:22,150 --> 00:23:22,980 Ouais. 373 00:23:28,281 --> 00:23:30,371 Ne vous retrouvez plus au bord de la rivière Han. D'accord? 374 00:23:31,701 --> 00:23:33,161 M. Cheon, mais... 375 00:23:33,995 --> 00:23:36,415 Cela vous aidera à prendre un nouveau départ. 376 00:23:36,498 --> 00:23:38,208 Je ne devrais pas prendre ça. 377 00:23:38,291 --> 00:23:41,291 Tu ne devrais pas faire ça. 378 00:23:42,796 --> 00:23:45,256 Je ne sais pas de quoi tu parles, mon pote. 379 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 C'est bon. 380 00:23:55,976 --> 00:23:57,346 M. Cheon. 381 00:24:11,616 --> 00:24:14,366 Merci beaucoup, monsieur! 382 00:24:14,453 --> 00:24:17,003 Je vais vraiment vivre une belle vie ! 383 00:24:26,715 --> 00:24:29,375 Nous aurions pu prendre un verre de plus, mais il vient de décoller. 384 00:24:29,968 --> 00:24:31,138 Des connards stupides. 385 00:24:33,054 --> 00:24:35,224 Oh, mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? 386 00:24:37,684 --> 00:24:38,854 Que fais-tu? 387 00:24:39,561 --> 00:24:40,481 Bâtard. Comment oses-tu ? 388 00:24:40,562 --> 00:24:42,402 Il y a un pickpocket ici ! 389 00:24:42,481 --> 00:24:44,481 -Je n'ai rien fait. - Bon sang, tu ne l'as pas fait. 390 00:24:44,566 --> 00:24:45,816 Il y a un pickpocket ici ! 391 00:24:45,901 --> 00:24:47,691 Il y a un pickpocket ici ! 392 00:24:47,777 --> 00:24:49,197 Je n'ai vraiment rien fait. 393 00:24:49,821 --> 00:24:52,411 -Je ne l'ai pas fait ! -C'est un pickpocket ! 394 00:24:52,908 --> 00:24:54,118 Bonjour. 395 00:24:54,451 --> 00:24:57,201 - Allons boire un verre un jour. -Oui, nous devrions. 396 00:24:57,287 --> 00:24:58,367 -Bonjour. -Salut. 397 00:24:59,247 --> 00:25:00,247 -Bonjour. -Matin. 398 00:25:00,332 --> 00:25:02,962 Arrête de plaisanter et jouer la carte. 399 00:25:03,043 --> 00:25:04,753 - Bon sang. -C'est une bonne chose. 400 00:25:04,836 --> 00:25:06,956 -Je vais prendre ça. -Oh non. 401 00:25:07,631 --> 00:25:08,881 Super. 402 00:25:09,716 --> 00:25:10,926 -Hé! -Tu m'as fait peur. 403 00:25:11,009 --> 00:25:12,179 Sa Mujang! 404 00:25:23,897 --> 00:25:24,807 Payer le loyer. 405 00:25:26,691 --> 00:25:27,571 Oui. 406 00:25:29,736 --> 00:25:30,946 Nous paierons. 407 00:25:33,615 --> 00:25:34,695 Regardez-le. 408 00:25:35,867 --> 00:25:36,867 Mon Dieu. 409 00:25:44,334 --> 00:25:45,384 Excusez-moi. 410 00:25:47,128 --> 00:25:48,878 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 411 00:25:49,381 --> 00:25:50,381 Bonjour. 412 00:25:50,882 --> 00:25:54,392 Êtes-vous l'avocat? 413 00:25:54,553 --> 00:25:57,763 Ah. Alors, vous êtes ici à la recherche d'un avocat ? 414 00:25:59,391 --> 00:26:01,731 Je suis le chef de bureau ici. 415 00:26:02,978 --> 00:26:03,978 Veuillez entrer. 416 00:26:19,661 --> 00:26:20,831 Bonjour. 417 00:26:21,454 --> 00:26:23,294 Avez-vous vu l'avocat Cheon ? 418 00:26:23,373 --> 00:26:24,713 - Il est parti par là. -De cette façon. 419 00:26:24,791 --> 00:26:26,171 D'accord. Merci. 420 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 M. Cheon! 421 00:26:32,215 --> 00:26:33,875 Qu'y a-t-il, M. Sa ? 422 00:26:33,967 --> 00:26:35,547 Vous êtes encore là ? 423 00:26:35,969 --> 00:26:37,469 Descendre. Nous avons un endroit où aller. 424 00:26:38,054 --> 00:26:38,934 Où allons-nous ? 425 00:26:39,514 --> 00:26:41,184 Descendez. 426 00:26:41,266 --> 00:26:42,806 Allons-y. 427 00:26:42,892 --> 00:26:46,022 Quel genre de client m'attend aujourd'hui ? 428 00:26:51,693 --> 00:26:54,363 ♪ J'avais soif Au milieu de la nuit ♪ 429 00:26:54,446 --> 00:26:57,486 ♪ Alors j'ai ouvert la porte du réfrigérateur... ♪ 430 00:26:59,159 --> 00:27:01,409 LEE MYEONGHO, CHARGE DE CAMBRILLAGE 431 00:27:01,494 --> 00:27:04,624 ♪ ...était mariné dans du sel ♪ 432 00:27:08,251 --> 00:27:10,961 C'est bon. Vous pouvez l'écouter. 433 00:27:11,338 --> 00:27:12,298 Non. 434 00:27:13,715 --> 00:27:14,795 Comment ça se passe ? 435 00:27:14,966 --> 00:27:17,046 Vous avez dit qu'il n'y aurait plus de cas pro bono. 436 00:27:17,344 --> 00:27:19,264 C'est vrai, mais... 437 00:27:20,555 --> 00:27:23,055 Quatre fois condamné pour vol à la tire ? 438 00:27:23,475 --> 00:27:25,685 Mais il a dit que ce n'était pas lui cette fois. 439 00:27:26,061 --> 00:27:27,231 Il jure que non. 440 00:27:29,272 --> 00:27:30,402 Vous êtes naïf. 441 00:27:31,066 --> 00:27:32,686 Rien n'est sûr. Rencontrons-le alors. 442 00:27:34,653 --> 00:27:38,163 REMARQUE : SA FILLE DE 6 ANS A UNE MALADIE CARDIAQUE. 443 00:27:52,962 --> 00:27:55,262 Somi, où est ton père ? 444 00:27:57,425 --> 00:28:01,295 Mon père est capitaine, alors il est allé pêcher. 445 00:28:01,971 --> 00:28:04,641 Il est sur un bateau aussi gros. 446 00:28:04,766 --> 00:28:08,936 J'aime beaucoup pêcher aussi. 447 00:28:09,688 --> 00:28:14,398 Vous tranchez le ventre d'un flétan, 448 00:28:14,484 --> 00:28:17,074 et gratter les intestins, trempez-le dans chogochujang, 449 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 et un pour toi, un pour moi... 450 00:28:20,156 --> 00:28:22,236 Que dis-tu devant un enfant ? 451 00:28:22,701 --> 00:28:26,041 Monsieur. Quand est-ce que mon papa revient ? 452 00:28:26,121 --> 00:28:28,161 Il vous l'a dit ? 453 00:28:30,333 --> 00:28:33,713 -Bien, c'est-- -Somi. 454 00:28:33,795 --> 00:28:35,875 Si vous prenez vos médicaments, bien manger et être en bonne santé, 455 00:28:35,964 --> 00:28:37,344 il promet qu'il viendra bientôt. 456 00:28:38,425 --> 00:28:41,465 C'est un mensonge. Tu me tires la jambe. 457 00:28:42,053 --> 00:28:43,053 Je ne te tire pas la jambe. 458 00:28:43,805 --> 00:28:47,675 Tu peux me le promettre alors ? 459 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 Somi. 460 00:28:58,319 --> 00:28:59,449 Maman. 461 00:29:08,621 --> 00:29:11,001 Je travaille dans un restaurant à proximité qui vend des collations le soir. 462 00:29:11,541 --> 00:29:14,131 Je peux travailler pendant que Somi dort. 463 00:29:14,210 --> 00:29:15,800 Ça doit être dur pour toi. 464 00:29:16,045 --> 00:29:18,085 J'espère que votre mari reviendra bientôt. 465 00:29:19,215 --> 00:29:20,835 Il a dit qu'il avait fini. 466 00:29:22,343 --> 00:29:24,933 Il a dit qu’il en avait fini pour de bon. 467 00:29:26,139 --> 00:29:29,519 Je vais travailler sur un bateau de pêche. Prends soin de Somi jusqu'à mon retour. 468 00:29:30,518 --> 00:29:31,938 Travaillez-vous vraiment sur un bateau ? 469 00:29:42,530 --> 00:29:45,830 Il s'est fracassé la main avec une pierre pour montrer qu'il a arrêté le vol à la tire. 470 00:29:45,909 --> 00:29:47,079 Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait. 471 00:29:48,620 --> 00:29:50,210 C’est ce qu’il a fait. 472 00:29:50,538 --> 00:29:53,918 Il voulait que Somi soit fière de lui. 473 00:29:54,876 --> 00:29:56,286 C’est ce qu’il a fait. 474 00:29:58,296 --> 00:30:01,216 S'il était monté sur le bateau plus tôt, cela ne serait pas arrivé. 475 00:30:02,300 --> 00:30:04,050 Personne ne le croit. 476 00:30:04,761 --> 00:30:07,761 Chaque avocat que je suis allé voir veut un mandat à l'avance. 477 00:30:08,306 --> 00:30:10,766 Ils disent qu'il ne sera pas acquitté il devrait donc demander la clémence. 478 00:30:12,143 --> 00:30:15,693 M. Cheon. Mon mari est faussement accusé. 479 00:30:18,107 --> 00:30:20,237 Je suis désolé, je dois prendre cet appel. 480 00:30:20,401 --> 00:30:21,531 Poursuivre. 481 00:30:22,028 --> 00:30:23,488 Bonjour? 482 00:30:24,364 --> 00:30:26,124 Oui je le ferai. 483 00:30:27,951 --> 00:30:28,911 Madame. 484 00:30:29,869 --> 00:30:31,539 Je rencontrerai ton mari. 485 00:30:34,207 --> 00:30:37,087 Merci beaucoup. 486 00:30:38,628 --> 00:30:40,298 C'était cool. 487 00:30:40,713 --> 00:30:43,803 Leur histoire est si triste. 488 00:30:45,009 --> 00:30:47,219 Alors ne te plains pas que je ne facture que 1 000 wons. 489 00:30:47,720 --> 00:30:48,640 D'accord. 490 00:30:48,721 --> 00:30:51,351 Puis-je demander pour une exemption cette fois-ci ? 491 00:30:51,641 --> 00:30:53,431 Ce n'est plus possible. 492 00:30:53,560 --> 00:30:56,560 C'est la politique de l'hôpital. J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. 493 00:30:57,564 --> 00:31:00,074 Je trouverai l'argent. 494 00:31:00,149 --> 00:31:02,859 Elle doit partir d'ici la fin de ce mois. 495 00:31:03,444 --> 00:31:05,364 Nous en sommes vraiment désolés. 496 00:31:06,197 --> 00:31:07,197 Je suis désolé. 497 00:31:09,993 --> 00:31:11,623 Combien coûte la facture ? 498 00:31:26,050 --> 00:31:28,340 Combien ça coûte? Je paierai les factures. 499 00:31:28,428 --> 00:31:29,468 Eh bien... 500 00:31:30,054 --> 00:31:33,434 Le total est de 13 008 128 wons. 501 00:31:37,645 --> 00:31:39,435 -Treize mille ? -Oui. 502 00:31:40,023 --> 00:31:43,993 La quote-part est de 12 258 593 wons 503 00:31:44,068 --> 00:31:47,568 et 749 535 wons pour les soins électifs. 504 00:31:48,531 --> 00:31:50,031 Souhaitez-vous payer intégralement ? 505 00:32:00,168 --> 00:32:04,208 Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai des factures médicales de Somi. 506 00:32:07,383 --> 00:32:08,723 Merci. 507 00:32:11,763 --> 00:32:13,353 Merci... 508 00:32:18,686 --> 00:32:21,856 J'étais fou. 509 00:32:22,065 --> 00:32:23,815 Pourquoi ai-je dit ça ? 510 00:32:24,484 --> 00:32:26,574 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? 511 00:32:27,153 --> 00:32:28,283 "Combien ça coûte?" 512 00:32:28,905 --> 00:32:31,405 "Je m'occuperai des factures médicales de Somi." 513 00:32:32,575 --> 00:32:36,075 Vous jouiez le rôle du héros. Pourquoi demandez-vous mon aide ? 514 00:32:36,162 --> 00:32:37,912 Je suis tellement idiot. 515 00:32:38,790 --> 00:32:39,750 M. Cheon! 516 00:32:39,832 --> 00:32:41,632 Vous êtes en partie responsable. 517 00:32:41,834 --> 00:32:44,254 -Pourquoi? -Je n'étais pas comme ça au début. 518 00:32:44,337 --> 00:32:45,757 Je l'ai reçu de toi. 519 00:32:47,632 --> 00:32:50,012 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 520 00:32:50,802 --> 00:32:52,302 Aide-moi. 521 00:32:52,470 --> 00:32:55,970 Je pense que le procureur en charge du cas de Lee Myeongho peut nous aider. 522 00:32:56,599 --> 00:32:57,519 Le procureur ? 523 00:32:59,560 --> 00:33:02,270 Vous serez bientôt jugé. Êtes-vous toujours innocent ? 524 00:33:03,398 --> 00:33:06,528 Je suis vraiment innocent. Je ne faisais que l'aider à se relever. 525 00:33:09,028 --> 00:33:10,818 Même un ancien détenu peut aider une personne. 526 00:33:14,534 --> 00:33:15,624 M. Lee Myeongho. 527 00:33:16,661 --> 00:33:20,251 Il faut faire preuve de remords pour obtenir la clémence. 528 00:33:20,331 --> 00:33:23,081 Vous avez quatre condamnations identiques 529 00:33:23,167 --> 00:33:25,547 et c'est une autre infraction dans les deux mois suivant la sortie. 530 00:33:25,753 --> 00:33:29,513 Vous risquez une lourde pénalité comme une récidive. 531 00:33:30,758 --> 00:33:32,638 Pensez à votre famille. 532 00:33:33,553 --> 00:33:35,053 Il est dit que tu as une fille et une femme. 533 00:33:36,055 --> 00:33:38,925 Alors, commençons par le haut. 534 00:33:39,017 --> 00:33:40,347 Dans tes yeux, 535 00:33:42,687 --> 00:33:44,107 J'ai l'air d'un pickpocket. 536 00:33:45,481 --> 00:33:46,521 Non. 537 00:33:47,608 --> 00:33:49,608 Tu ressembles à ça aux yeux de tout le monde. 538 00:33:51,487 --> 00:33:52,857 D'ailleurs, il est possible 539 00:33:53,406 --> 00:33:55,576 tu ne te souviens pas 540 00:33:55,658 --> 00:33:58,748 que vos mains ont bougé avant que vous vous en rendiez compte. 541 00:34:11,799 --> 00:34:14,679 -C'est bon ? -Oui. Je suis si heureuse que tu sois là. 542 00:34:17,472 --> 00:34:19,722 Améliorez-vous pour pouvoir partir à l'école primaire l'année prochaine. 543 00:34:20,558 --> 00:34:22,688 Tu as oublié mon âge. 544 00:34:24,020 --> 00:34:25,060 C'est bon. 545 00:34:25,146 --> 00:34:29,566 Alors sois là pour mon anniversaire cette année. 546 00:34:56,886 --> 00:34:58,966 Je n'ai pas pu trouver de travail après avoir été libéré de prison. 547 00:34:59,055 --> 00:35:02,725 Inévitablement, j'ai commis un crime pour payer la facture d'hôpital de ma fille. 548 00:35:05,478 --> 00:35:06,518 Baek Mari. 549 00:35:06,604 --> 00:35:08,024 Vous êtes un procureur légitime. 550 00:35:10,024 --> 00:35:11,864 J'ai soumis sa lettre d'excuses, 551 00:35:12,026 --> 00:35:13,526 alors puis-je demander la peine minimale ? 552 00:35:13,778 --> 00:35:16,198 Au fait, il n'est pas éligible au pardon en vertu de la Loi pénale 553 00:35:16,280 --> 00:35:17,990 à cause de son vol habituel. 554 00:35:19,117 --> 00:35:21,947 Oh non. Je lui ai dit que nous serions indulgents. 555 00:35:22,036 --> 00:35:23,156 Soumettez une requête en appel. 556 00:35:23,246 --> 00:35:26,416 Le poids de l'offense est délicat comme juger coupable ou innocent, alors soyez minutieux. 557 00:35:27,542 --> 00:35:29,672 -Oui. - Et l'affaire du prêt illégal ? 558 00:35:29,752 --> 00:35:32,552 Toutes les victimes ont abandonné les poursuites. 559 00:35:32,672 --> 00:35:34,302 Est-ce vrai ? C'était rapide. 560 00:35:36,384 --> 00:35:38,094 Madame Baek, vous avez un colis. 561 00:35:43,015 --> 00:35:45,475 Quoi? Ce livre... 562 00:35:45,560 --> 00:35:47,060 ÉTHIQUE ET CONSCIENCE DES PROFESSIONNELS JURIDIQUES 563 00:35:50,022 --> 00:35:52,862 J'ai hâte à votre première victoire. De Seo Minhyeok. 564 00:35:54,902 --> 00:35:57,702 PAIX, RÉHABILITATION 565 00:35:57,780 --> 00:35:58,910 BUREAU D'AVOCAT CHEON JIHUN 566 00:36:02,034 --> 00:36:03,414 Alors, tu veux m'aider ? 567 00:36:04,662 --> 00:36:06,502 Je n'ai pas encore décidé. 568 00:36:06,581 --> 00:36:08,581 AVOCAT CHEON JIHUN 569 00:36:09,208 --> 00:36:10,838 Tu ne me crois pas non plus. 570 00:36:11,502 --> 00:36:14,462 Qui croirait un pickpocket quatre fois condamné ? 571 00:36:17,800 --> 00:36:20,220 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 572 00:36:22,305 --> 00:36:24,515 Si vous avez utilisé la main droite, tu n'aurais pas été attrapé. 573 00:36:24,599 --> 00:36:27,769 Je ne l'ai vraiment pas fait. 574 00:36:28,144 --> 00:36:31,694 M. Lee Myeongho. Ce n'est que votre affirmation. 575 00:36:31,772 --> 00:36:34,362 Personne ne connaît la vérité. 576 00:36:34,442 --> 00:36:35,862 Que dois-je faire alors ? 577 00:36:36,944 --> 00:36:38,574 Les gens m'ont dit 578 00:36:39,197 --> 00:36:41,027 ce serait un malentendu pour d'autres personnes, 579 00:36:41,115 --> 00:36:42,735 mais pas pour moi donc je suis coupable. 580 00:36:43,618 --> 00:36:45,288 Droite. Ce n'est pas complètement faux. 581 00:36:46,078 --> 00:36:47,708 Pourquoi es-tu ici ? 582 00:36:48,122 --> 00:36:50,792 Mm... 583 00:36:53,377 --> 00:36:54,837 J'ai rencontré Somi. 584 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 Est-ce qu'elle va bien ? 585 00:37:05,556 --> 00:37:07,096 Oui, elle le sera. 586 00:37:10,186 --> 00:37:11,186 Monsieur Cheon, 587 00:37:13,064 --> 00:37:14,574 que dois-je faire ? 588 00:37:16,525 --> 00:37:19,855 Le procureur me dit d'écrire une lettre d'excuses et demander la clémence. 589 00:37:21,572 --> 00:37:25,162 En fait, je ne peux rien faire d'autre. 590 00:37:28,955 --> 00:37:31,825 S'il vous plaît aidez-moi. 591 00:37:33,834 --> 00:37:38,094 Pouvez-vous me le promettre alors ? 592 00:37:43,177 --> 00:37:44,717 Vous avez promis. 593 00:38:00,611 --> 00:38:03,701 M. Lee Myeongho, tu dis que tu ne l'as pas fait. 594 00:38:04,740 --> 00:38:07,580 Pouvez-vous jurer sur votre fille ? 595 00:38:10,997 --> 00:38:14,167 Oui. Je le jure sur ma fille. 596 00:38:15,960 --> 00:38:18,880 Très bien. Je vais t'aider. 597 00:38:19,380 --> 00:38:21,920 Son père manque beaucoup à Somi. 598 00:38:27,972 --> 00:38:29,522 Soyez un bon père pour elle. 599 00:38:37,815 --> 00:38:41,105 BUREAU DES AFFAIRES CIVILE 600 00:38:43,696 --> 00:38:46,906 M. Sa, retrouvez-moi à la gare de Séoul. 601 00:39:13,434 --> 00:39:14,944 POLICE FERROVIAIRE 602 00:39:18,647 --> 00:39:20,267 Alors, c'est par là qu'on commence ? 603 00:39:27,531 --> 00:39:28,661 Pensez-vous que cela a été enregistré ? 604 00:39:35,664 --> 00:39:37,464 Dire quelque chose. 605 00:39:58,854 --> 00:40:01,694 M. Cheon. Que fais-tu? 606 00:40:02,441 --> 00:40:05,191 C'est ce que je veux dire. Allez au diable. 607 00:40:05,528 --> 00:40:08,198 Bâtard. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 608 00:40:09,156 --> 00:40:11,026 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 609 00:40:15,496 --> 00:40:16,706 Accrochez-vous. Attendez. 610 00:40:18,165 --> 00:40:20,455 Oh, mon Dieu. 611 00:40:20,543 --> 00:40:21,713 Êtes-vous d'accord? 612 00:40:22,503 --> 00:40:23,753 Oui. Merci. 613 00:40:23,838 --> 00:40:26,968 -Tu as failli te blesser. -Oui. 614 00:40:32,805 --> 00:40:33,965 Quoi? 615 00:40:34,056 --> 00:40:36,976 Bon sang. C'est quoi cette barbe ? 616 00:40:38,102 --> 00:40:41,022 Alors, j'ai failli tomber parce que j'étais ivre. 617 00:40:41,105 --> 00:40:43,725 Ce punk a fait semblant de m'aider puis il a mis sa main dans ma poche. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,526 Alors je l'ai pris en flagrant délit ! 619 00:40:45,609 --> 00:40:47,529 J'étais en ligne pour aller aux toilettes. 620 00:40:47,611 --> 00:40:50,411 Il a failli tomber alors je l'ai rattrapé. 621 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 C'est vrai. 622 00:40:53,284 --> 00:40:55,544 Je ne peux pas croire ça. 623 00:40:55,619 --> 00:40:57,709 Incroyable. Hé. 624 00:40:58,622 --> 00:41:02,502 Comment oses-tu mentir ? 625 00:41:03,085 --> 00:41:04,915 Hé. Enlevez vos lunettes de soleil. 626 00:41:05,504 --> 00:41:06,924 Enlève-les, salaud ! 627 00:41:07,006 --> 00:41:09,126 Je peux les enlever, 628 00:41:09,216 --> 00:41:12,676 mais je ne suis pas un salaud, alors pourquoi tu continue de m'appeler salaud, salaud ? 629 00:41:12,761 --> 00:41:13,891 Quoi? 630 00:41:14,263 --> 00:41:16,723 -Espèce de petit-- -Tais-toi. Rappelez-vous où vous êtes. 631 00:41:17,433 --> 00:41:18,433 Nom? 632 00:41:18,517 --> 00:41:21,187 Nom? Je peux te dire mon nom... 633 00:41:21,896 --> 00:41:24,646 -Nom-- -J'ai dit que je ne l'avais pas fait ! 634 00:41:24,732 --> 00:41:26,232 Pourquoi me harcèles-tu ? 635 00:41:26,317 --> 00:41:28,317 -Sérieusement. Que fais-tu? -Je ne l'ai pas fait ! 636 00:41:28,402 --> 00:41:30,612 -Asseyez-vous. S'asseoir! -Ce n'était pas moi. 637 00:41:30,696 --> 00:41:32,776 La chaise est là-bas. Comment puis-je m'asseoir ? 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,275 -Je ne l'ai pas fait. -Que fais-tu? 639 00:41:34,366 --> 00:41:36,486 -C'est un complètement fou. - Asseyez-vous. 640 00:41:38,746 --> 00:41:42,286 Bonjour, nous sommes du cabinet d'avocats de l'avocat Cheon Jihun. 641 00:41:43,209 --> 00:41:45,129 Le cabinet d'avocats de l'avocat Cheon Jihun. 642 00:41:46,712 --> 00:41:48,592 Oui, bonjour. 643 00:41:48,797 --> 00:41:50,507 Je m'appelle Cheon Jihun, avocat. 644 00:41:51,759 --> 00:41:53,139 Bonjour. 645 00:41:53,219 --> 00:41:54,259 Salut. 646 00:41:54,929 --> 00:41:57,469 -Je ne l'ai vraiment pas fait, salaud. -D'accord. 647 00:42:00,059 --> 00:42:02,519 C'était trop facile. 648 00:42:03,020 --> 00:42:05,230 Bon sang. Etes-vous satisfait maintenant ? 649 00:42:05,314 --> 00:42:07,074 Excusez-moi, M. Cheon ? 650 00:42:07,650 --> 00:42:10,690 C'est ma carte. Appelez-moi. 651 00:42:10,778 --> 00:42:12,908 -Oui. -Prends soin de toi. 652 00:42:13,739 --> 00:42:15,989 UNE POLICE DE CONFIANCE, UN PAYS SÛR 653 00:42:18,410 --> 00:42:22,370 Un avocat s'en sort et un quadruple condamné est arrêté. 654 00:42:22,456 --> 00:42:23,536 C'est tellement injuste. 655 00:42:24,124 --> 00:42:25,254 N’importe qui pourrait penser ça. 656 00:42:26,085 --> 00:42:27,085 Pour quelqu'un ? 657 00:42:27,169 --> 00:42:29,589 Vous pouvez demander à n’importe qui dans la rue. 658 00:42:29,838 --> 00:42:31,128 Mm. 659 00:42:32,174 --> 00:42:35,264 Droite. Demandons à n'importe qui dans la rue. 660 00:42:36,720 --> 00:42:37,970 C'est une excellente idée. 661 00:42:50,776 --> 00:42:52,236 Madame Baek, vous êtes de retour. 662 00:42:52,611 --> 00:42:54,491 Comment ça, un procès devant jury ? 663 00:42:54,738 --> 00:42:56,988 Le prévenu a avoué et a écrit une lettre d'excuses. 664 00:42:57,074 --> 00:43:00,544 Quel genre d'avocat fou demande un procès devant jury ? 665 00:43:01,245 --> 00:43:03,995 Il y a tellement d’avocats bizarres. 666 00:43:04,081 --> 00:43:06,421 N'y a-t-il pas un certain niveau de niveau professionnel ? 667 00:43:06,750 --> 00:43:08,340 Qui est l'avocat ? 668 00:43:25,477 --> 00:43:27,767 Oui, je suis cet avocat fou. 669 00:43:38,115 --> 00:43:39,065 Quoi? 670 00:43:40,576 --> 00:43:43,496 Mon Dieu. N'êtes-vous pas ce procureur ? 671 00:43:49,752 --> 00:43:51,002 Était-ce Jihun ? 672 00:43:51,962 --> 00:43:53,302 Aah. 673 00:43:54,131 --> 00:43:55,971 Ici l'avocat Cheon Jihun. 674 00:43:56,050 --> 00:43:58,260 Il était collègue jusqu'à il y a quelques années. 675 00:43:58,802 --> 00:44:01,512 Et voici Mme Baek Mari. Dis bonjour. 676 00:44:01,597 --> 00:44:03,137 Ravi de vous revoir. 677 00:44:05,476 --> 00:44:06,766 Bonjour, je m'appelle Baek Mari. 678 00:44:07,728 --> 00:44:10,808 Tu es toujours un huissier de justice stagiaire. 679 00:44:10,898 --> 00:44:13,068 Elle est très tenace pour un huissier de justice stagiaire. 680 00:44:14,068 --> 00:44:17,238 Elle est dans le dernier cours de l'institut de formation. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,991 C'est l'as de la classe. 682 00:44:20,532 --> 00:44:22,122 Quelle est votre intention 683 00:44:22,284 --> 00:44:24,754 transformer cette affaire en un procès devant jury ? 684 00:44:25,496 --> 00:44:26,956 Allez-vous plaider innocent ? 685 00:44:27,748 --> 00:44:28,748 Oui. 686 00:44:32,628 --> 00:44:33,588 Regarder. 687 00:44:36,507 --> 00:44:39,257 L'accusé a avoué le crime et a demandé la clémence. 688 00:44:40,761 --> 00:44:42,351 Pourquoi un avocat change-t-il son plaidoyer ? 689 00:44:44,264 --> 00:44:45,724 LETTRE D'EXCUSES MON M'APPELLE LEE MYEONGHO 690 00:44:45,808 --> 00:44:47,598 J'AI COMMIS UN CRIME DANS LES DEUX MOIS SUIVANT MA LIBÉRATION 691 00:44:54,608 --> 00:44:56,438 -C'est fou. -Jihun. 692 00:44:57,736 --> 00:44:59,066 Tu ne devrais pas faire ça. 693 00:45:01,990 --> 00:45:05,040 Mon client m'a demandé de le déchirer. 694 00:45:05,828 --> 00:45:07,908 Tiens... je vais le prendre. 695 00:45:11,166 --> 00:45:12,166 Je ne comprends pas. 696 00:45:12,251 --> 00:45:14,341 Faites-vous vraiment cela pour votre client ? 697 00:45:15,170 --> 00:45:17,720 Si l'accusé nie ses aveux, 698 00:45:17,798 --> 00:45:20,588 il peut être plus difficile de prouver votre cas. 699 00:45:20,676 --> 00:45:23,466 Je sais, mais je vais m'en occuper. 700 00:45:23,554 --> 00:45:26,354 Bien sûr que vous le ferez, avocat Cheon Jihun. 701 00:45:26,932 --> 00:45:30,352 Il ne bénéficiera pas de la clémence s'il annule et insiste sur son innocence. 702 00:45:31,687 --> 00:45:32,727 Clémence? 703 00:45:33,522 --> 00:45:36,402 As-tu déjà pensé l'accusé est peut-être innocent ? 704 00:45:36,483 --> 00:45:38,443 S'il était innocent, Je ne l'aurais pas accusé. 705 00:45:38,527 --> 00:45:40,987 Ce n'est pas que tu veuilles un verdict de culpabilité parce que tu l'as accusé ? 706 00:45:41,071 --> 00:45:43,911 Aucun avocat ne peut changer la vérité. 707 00:45:43,991 --> 00:45:46,831 Et si la vérité à laquelle vous croyez est fausse ? 708 00:45:55,502 --> 00:45:57,002 Faites les combats à la cour. 709 00:45:57,504 --> 00:46:00,174 J'attends le procès avec impatience. 710 00:46:00,257 --> 00:46:02,927 Oui, Yejin. Moi aussi je l'attends avec impatience. 711 00:46:03,093 --> 00:46:05,513 Et toi, jeune huissier de justice stagiaire ? 712 00:46:13,729 --> 00:46:17,069 Je serai là en tant que procureur, pas un huissier de justice stagiaire. 713 00:46:17,649 --> 00:46:21,199 S'il vous plaît, appelez-moi en tant que procureur à partir de maintenant, l'avocat Cheon Jihun. 714 00:46:22,404 --> 00:46:25,664 Très bien, procureur Baek Mari. Je vais le faire. 715 00:46:25,741 --> 00:46:27,491 Ensuite, nous nous reverrons à... 716 00:46:27,576 --> 00:46:30,576 Oh, mon Dieu, tu lis un livre. 717 00:46:30,662 --> 00:46:32,042 C'est très épais. 718 00:46:32,122 --> 00:46:34,082 Souhaitez-vous l'emprunter ? Vous en aurez peut-être besoin. 719 00:46:34,750 --> 00:46:36,000 Moi? 720 00:46:36,460 --> 00:46:38,500 Je pense que tu en as plus besoin que moi. 721 00:46:41,757 --> 00:46:43,047 Page 108. 722 00:46:44,218 --> 00:46:46,678 -Je m'en vais, Yejin. -Au revoir. 723 00:46:58,357 --> 00:47:01,107 "Un prévenu a deux avocats. Le procureur avant l'acte d'accusation 724 00:47:01,610 --> 00:47:04,450 et l'avocat après l'acte d'accusation." 725 00:47:10,160 --> 00:47:11,500 Le saviez-vous aussi ? 726 00:47:11,578 --> 00:47:14,668 Oui. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire. 727 00:47:16,667 --> 00:47:19,247 L'avocat Cheon ne pouvait pas faire ça en tant que procureur non plus. 728 00:47:32,724 --> 00:47:34,234 Était-il vraiment procureur ? 729 00:47:34,643 --> 00:47:35,563 Oui. 730 00:47:38,564 --> 00:47:40,574 Il était célèbre pour être un bon enquêteur. 731 00:47:40,899 --> 00:47:42,819 Il était encore plus connu pour être un rebelle. 732 00:47:44,194 --> 00:47:47,454 Il n'a jamais reculé, peu importe contre qui il était. 733 00:47:49,366 --> 00:47:51,116 Pourquoi a-t-il quitté le parquet ? 734 00:47:56,164 --> 00:47:58,004 Comment s’est passé votre dernier procès en Amérique ? Avez-vous gagné ? 735 00:47:58,083 --> 00:47:59,673 Oui, nous avons gagné. 736 00:47:59,751 --> 00:48:01,461 Et la phrase ? 737 00:48:01,837 --> 00:48:03,957 Comme nous l'avions demandé, 150 ans. 738 00:48:04,673 --> 00:48:07,513 Ce serait impossible ici. 739 00:48:07,593 --> 00:48:09,433 C'est la somme des phrases. 740 00:48:09,678 --> 00:48:12,598 Il y a aussi une signification symbolique. 741 00:48:12,848 --> 00:48:15,178 Au fait, merci pour le livre. 742 00:48:15,350 --> 00:48:17,100 Je n'ai pas pu l'obtenir parce qu'il était épuisé. 743 00:48:17,185 --> 00:48:18,225 Ce n'était rien. 744 00:48:18,979 --> 00:48:21,059 Etes-vous confiant pour le premier essai ? 745 00:48:21,148 --> 00:48:23,528 Il y a un avocat fou. 746 00:48:24,109 --> 00:48:27,399 L'accusé a avoué le crime et a soumis une lettre d'excuses. 747 00:48:28,363 --> 00:48:29,783 L'avocat a demandé un procès devant jury. 748 00:48:30,240 --> 00:48:32,120 Est-ce que tu parles à propos de l'affaire de tentative de vol ? 749 00:48:32,326 --> 00:48:33,236 Oui. 750 00:48:33,577 --> 00:48:36,957 En Amérique, parfois un avocat peut influencer le jury. 751 00:48:37,039 --> 00:48:39,879 Mais les accusés sont généralement perçu comme coupable en Corée. 752 00:48:39,958 --> 00:48:41,748 N'est-il pas quatre fois condamné ? 753 00:48:41,835 --> 00:48:43,045 Ce serait difficile à retourner. 754 00:48:43,128 --> 00:48:43,958 N'est-ce pas ? 755 00:48:44,046 --> 00:48:44,876 Oui. 756 00:48:45,422 --> 00:48:47,472 Il y a toujours cet avocat. 757 00:48:47,674 --> 00:48:49,014 Ils ne sont même pas compétents, 758 00:48:49,092 --> 00:48:51,512 et ils persuadent le client pour compliquer encore plus les choses. 759 00:48:51,803 --> 00:48:54,723 Exactement. Je pense qu'il va faire ça. 760 00:48:54,806 --> 00:48:56,016 Qui est l'avocat ? 761 00:49:01,521 --> 00:49:02,561 Min Hyeok, 762 00:49:04,942 --> 00:49:07,072 et s'il n'était pas un avocat fou ? 763 00:49:07,903 --> 00:49:09,203 Quoi ? 764 00:49:11,073 --> 00:49:12,873 Ce n'est rien. Je t'appellerai à nouveau. 765 00:49:17,704 --> 00:49:18,834 Que fait-il ? 766 00:49:20,165 --> 00:49:21,995 Depuis combien d'heures est-il ici ? 767 00:49:44,439 --> 00:49:49,439 CAS DE TENTATIVE DE VOL DE LEE MYEONGHO 768 00:49:59,663 --> 00:50:00,963 Bonjour... 769 00:50:23,437 --> 00:50:25,977 Cette fois, c'est une question très importante. 770 00:50:26,565 --> 00:50:28,775 Vous aimez Mincheol, mais... 771 00:50:28,900 --> 00:50:32,490 Alors laisse-moi te demander, est-ce de l'amour ou de l'amitié ? 772 00:50:32,571 --> 00:50:34,361 -Amitié. -Pourquoi? 773 00:50:34,823 --> 00:50:36,283 Parce que l'amitié est pour les amis. 774 00:50:36,366 --> 00:50:37,616 Je m'ennuie, allons-y. 775 00:50:41,079 --> 00:50:42,499 L'amitié est pour les amis. 776 00:50:42,581 --> 00:50:45,041 L'amitié est pour les amis. C'est profond. 777 00:50:45,125 --> 00:50:47,085 Oui, l'amitié est ce qui fait la vie. 778 00:50:47,544 --> 00:50:49,004 -Que fais-tu? -Pas grand chose. 779 00:50:49,087 --> 00:50:52,127 Puisque nous allons faire un procès devant jury, La sélection du jury est importante. 780 00:50:52,215 --> 00:50:54,125 Alors je pense sur les questions que je devrais poser. 781 00:50:54,718 --> 00:50:57,638 Droite. Tu devrais regarder l'indicateur de type Myers-Brigg. 782 00:50:57,721 --> 00:50:58,761 Le MBTI. 783 00:50:58,847 --> 00:50:59,927 Qu'est-ce que c'est? 784 00:51:00,390 --> 00:51:02,980 C'est un test de type de personnalité. 785 00:51:03,185 --> 00:51:04,725 Ah, ils ont quelque chose comme ça ? 786 00:51:05,395 --> 00:51:07,645 Mais puis-je poser la question au tribunal ? 787 00:51:07,731 --> 00:51:09,571 Quel est ton type ? 788 00:51:09,649 --> 00:51:12,359 Mon type est "Normal". 789 00:51:12,444 --> 00:51:14,074 Je suis en bonne santé. 790 00:51:14,154 --> 00:51:16,204 Je parie que je suis normal aussi. Je n'ai pas besoin du test. 791 00:51:16,531 --> 00:51:18,331 Droite? 792 00:51:18,408 --> 00:51:19,408 Qu'est-ce que c'est? 793 00:51:19,493 --> 00:51:23,793 Jun a laissé son déjeuner à la maison alors je le lui apporte. 794 00:51:23,872 --> 00:51:26,712 Super. Je dois aller quelque part. Peux-tu me conduire ? 795 00:51:26,792 --> 00:51:28,462 -D'accord. -Tu peux me déposer en chemin. 796 00:51:31,046 --> 00:51:32,706 Dans un procès devant jury, 797 00:51:32,798 --> 00:51:35,048 c'est important de savoir les tendances du jury. 798 00:51:35,759 --> 00:51:39,049 C'est mieux d'avoir plus de monde qui punirait un quadruple condamné 799 00:51:39,346 --> 00:51:41,716 que ceux qui sont plus indulgents. 800 00:51:41,973 --> 00:51:43,523 Vos chances de gagner augmenteraient. 801 00:51:44,101 --> 00:51:46,101 Mais comment connaître les tendances ? 802 00:51:46,186 --> 00:51:49,476 Qu'ils soient politiquement progressiste ou conservateur, 803 00:51:49,731 --> 00:51:53,191 dans quel statut économique ils se trouvent, si tu pouvais découvrir ces choses, 804 00:51:53,568 --> 00:51:57,528 tu pourras dire qui se rangerait du côté de l'accusation. 805 00:51:59,032 --> 00:52:00,032 Essayez-le. 806 00:52:09,000 --> 00:52:10,380 Candidat du jury n°1, 807 00:52:10,961 --> 00:52:13,461 êtes-vous d'accord avec le raccourcissement la durée du service militaire ? 808 00:52:13,547 --> 00:52:15,167 Oui, je suis d'accord. 809 00:52:15,882 --> 00:52:16,722 Faux. 810 00:52:17,759 --> 00:52:18,929 Si vous posez cette question, 811 00:52:19,010 --> 00:52:23,430 l'autre côté le saura aussi quel type de juré il sera. 812 00:52:25,725 --> 00:52:28,595 Il faut se poser des questions qui sont clairs pour toi, 813 00:52:28,687 --> 00:52:30,607 mais déroutant de l'autre côté. 814 00:52:30,772 --> 00:52:32,402 C'est la clé de la sélection du jury. 815 00:52:35,360 --> 00:52:36,320 Baek Mari. 816 00:52:37,112 --> 00:52:40,782 Tu devrais gagner ton dernier essai en tant qu'huissier de justice stagiaire. 817 00:52:41,741 --> 00:52:43,911 Bien sûr, je le ferai. 818 00:52:46,204 --> 00:52:47,414 M. Cheon. 819 00:52:47,664 --> 00:52:50,884 Pensez-vous que vous pouvez gagner Le cas de Lee Myeongho ? 820 00:52:52,627 --> 00:52:55,627 Cela dépend de la décision du jury. 821 00:52:56,214 --> 00:52:58,934 Le jury croirait-il Lee Myeongho ? 822 00:52:59,009 --> 00:53:00,299 Probablement pas. 823 00:53:00,677 --> 00:53:02,217 Que fait-on alors ? 824 00:53:02,762 --> 00:53:03,722 Que devons-nous faire ? 825 00:53:04,181 --> 00:53:06,731 Arrête de jouer et dis-le-moi. 826 00:53:07,017 --> 00:53:10,057 Le premier principe du droit pénal est le suivant : 827 00:53:10,312 --> 00:53:13,692 "En cas de doute, statuer en faveur du défendeur. » 828 00:53:14,191 --> 00:53:15,481 Qu'est-ce que cela signifie? 829 00:53:15,734 --> 00:53:16,744 Cela signifie ce que cela dit. 830 00:53:16,818 --> 00:53:19,238 - Là, tournez à droite. -D'accord. 831 00:53:23,783 --> 00:53:26,333 HOF et SOJU 832 00:53:38,715 --> 00:53:42,465 Lee Myeongho était de ce côté. 833 00:53:50,977 --> 00:53:51,937 Oh! 834 00:53:53,730 --> 00:53:55,770 J'essuyais le sol juste à l'extérieur. 835 00:54:50,912 --> 00:54:52,212 Procureur Baek Mari ! 836 00:54:57,961 --> 00:55:00,511 Bonjour. Bonjour. 837 00:55:00,714 --> 00:55:03,054 Bonjour, avocat Cheon Jihun. 838 00:55:05,885 --> 00:55:06,715 Qu'est-ce que c'est? 839 00:55:07,762 --> 00:55:08,762 Ce? 840 00:55:09,389 --> 00:55:11,809 Vous le saurez un peu plus tard. 841 00:55:13,226 --> 00:55:15,596 -M. Cheon! -M. Sa, tu es là. 842 00:55:17,689 --> 00:55:19,069 Allons-y. 843 00:55:19,566 --> 00:55:20,526 Au revoir, Mme Baek. 844 00:55:38,877 --> 00:55:39,747 Pourquoi? 845 00:55:40,545 --> 00:55:41,375 Êtes-vous nerveux? 846 00:55:41,463 --> 00:55:45,093 Est-ce que ma cravate a l'air bien ? Cela m'a dérangé toute la matinée. 847 00:55:45,175 --> 00:55:47,885 Ça a l'air bien. Ça a l'air super. 848 00:55:49,596 --> 00:55:50,676 -Est-ce que ça a l'air bien ? -Oui. 849 00:55:51,181 --> 00:55:53,811 D'accord, retiens ça. Je dois passer à la sélection du jury. 850 00:55:53,892 --> 00:55:55,142 Qu'est-ce que c'est? 851 00:55:55,226 --> 00:55:56,186 Vous verrez plus tard. 852 00:55:57,520 --> 00:55:58,690 La cravate a l'air bien. 853 00:56:21,711 --> 00:56:23,251 Les juges entrent dans la salle. 854 00:56:23,338 --> 00:56:24,838 S'il vous plaît, levez-vous. 855 00:56:32,847 --> 00:56:33,807 Asseyez-vous tous. 856 00:56:43,108 --> 00:56:45,318 Devons-nous commencer ? 857 00:56:46,403 --> 00:56:48,453 -Candidat du Jury n°1. -Oui ? 858 00:56:48,530 --> 00:56:51,450 Pensez-vous que l'âge maximum pour le tribunal pour mineurs devrait être abaissé ? 859 00:56:51,533 --> 00:56:53,373 Je pense qu'il faudrait le baisser. 860 00:56:53,451 --> 00:56:54,701 CANDIDAT DU JURY 861 00:56:55,078 --> 00:56:55,908 Merci. 862 00:56:56,704 --> 00:56:58,124 Candidat du jury n°17. 863 00:56:58,289 --> 00:56:59,289 Oui. 864 00:56:59,374 --> 00:57:02,174 Ce qu'il y avait en première page des nouvelles aujourd'hui ? 865 00:57:02,252 --> 00:57:06,382 Les prix des appartements augmentent au niveau national pendant 12 semaines consécutives ou quelque chose du genre. 866 00:57:07,215 --> 00:57:09,085 DAEHAN QUOTIDIEN 867 00:57:10,427 --> 00:57:11,257 Merci. 868 00:57:12,429 --> 00:57:14,889 Le quotidien Daehan, X. 869 00:57:21,563 --> 00:57:24,023 Candidat du jury n°30, voici ma question. 870 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Dans la vie, 871 00:57:27,610 --> 00:57:29,400 vous prenez parfois des repas importants. 872 00:57:29,487 --> 00:57:32,987 Et certains de ces repas pourraient avoir lieu dans un restaurant chinois. 873 00:57:33,074 --> 00:57:34,244 Bien sûr. 874 00:57:34,868 --> 00:57:36,868 A de tels repas, mangeriez-vous 875 00:57:36,953 --> 00:57:39,293 tangsuyuk avec la sauce versée sur le plat ou à côté ? 876 00:57:42,500 --> 00:57:43,540 Votre Honneur. 877 00:57:43,877 --> 00:57:44,997 Oui? 878 00:57:45,545 --> 00:57:47,415 Les questions sont trop ludiques. 879 00:57:47,505 --> 00:57:48,915 Convenu. 880 00:57:49,048 --> 00:57:50,758 Veuillez le regarder, Maître. 881 00:57:50,842 --> 00:57:54,802 Dois-je demander autre chose ? Vous ne semblez pas aimer ma question. 882 00:57:54,888 --> 00:57:56,968 Dois-je demander autre chose ? 883 00:57:57,056 --> 00:57:58,176 D'accord, je le ferai. 884 00:57:58,766 --> 00:58:00,936 Voyons donc. 885 00:58:01,561 --> 00:58:02,981 Des dumplings cuits à la vapeur ou poêlés ? 886 00:58:09,652 --> 00:58:11,402 C'est une question très importante. 887 00:58:11,905 --> 00:58:14,615 Monsieur, veuillez répondre à sa première question. 888 00:58:15,241 --> 00:58:17,161 -Je voudrais la sauce à part. -Sur le côté. 889 00:58:17,994 --> 00:58:19,334 Sur le... 890 00:58:19,412 --> 00:58:21,662 Alors, que ferais-tu 891 00:58:22,123 --> 00:58:24,833 si quelqu'un venait de verser la sauce partout ? Seriez-vous fou? 892 00:58:24,918 --> 00:58:27,998 je serais ennuyé, mais je ne ferais rien. 893 00:58:28,922 --> 00:58:31,302 D'accord. Merci pour votre réponse. 894 00:58:31,382 --> 00:58:33,472 La sauce à part est la voie à suivre, 895 00:58:33,593 --> 00:58:35,933 mais le chef de bureau il en verse toujours partout. 896 00:58:36,012 --> 00:58:37,852 -Votre Honneur. -Poursuivre. 897 00:58:37,931 --> 00:58:39,221 L'avocat de la défense est... 898 00:58:43,061 --> 00:58:44,441 trop bavard. 899 00:58:45,063 --> 00:58:46,233 Convenu. 900 00:58:46,481 --> 00:58:48,191 Veuillez le regarder, Maître. 901 00:58:48,525 --> 00:58:49,685 Je m'excuse. 902 00:58:50,485 --> 00:58:53,445 Je demanderai au prochain candidat. 903 00:58:54,072 --> 00:58:55,492 Cela prend beaucoup de temps. 904 00:59:14,133 --> 00:59:15,093 Qu'est-ce que c'est? 905 00:59:15,176 --> 00:59:17,386 Le procès devant jury pour l'accusé Lee Myeongho 906 00:59:17,470 --> 00:59:21,980 sur la violation de la loi aggravée Punition de crimes spécifiques 907 00:59:22,517 --> 00:59:24,517 va maintenant commencer. 908 00:59:25,311 --> 00:59:27,611 Nous, le jury, jurons solennellement 909 00:59:28,189 --> 00:59:29,819 évaluer justement les faits 910 00:59:30,650 --> 00:59:32,990 et rendre un verdict 911 00:59:33,069 --> 00:59:36,569 selon la preuve et la loi présenté par ce tribunal. 912 00:59:37,949 --> 00:59:40,159 Le prévenu a été arrêté 913 00:59:40,243 --> 00:59:42,833 pour tentative de vol contre un individu ivre 914 00:59:42,912 --> 00:59:45,042 dans les toilettes pour hommes de la gare de Séoul. 915 00:59:45,623 --> 00:59:48,043 Le prévenu a été reconnu coupable sur des accusations identiques quatre fois. 916 00:59:48,543 --> 00:59:51,303 De plus, l'incident s'est produit deux mois après sa libération. 917 00:59:51,379 --> 00:59:53,919 Des accusations ont donc été portées. 918 00:59:54,424 --> 00:59:57,514 La défense est-elle d'accord avec l'allégation ? 919 00:59:59,012 --> 01:00:00,932 Le prévenu nie cette allégation. 920 01:00:01,264 --> 01:00:02,394 Le prévenu... 921 01:00:03,308 --> 01:00:05,268 n'essayait pas de voler un portefeuille. 922 01:00:05,351 --> 01:00:08,311 Il essayait d'aider un homme ivre de tomber. 923 01:00:09,939 --> 01:00:11,399 Poursuite, allez-y. 924 01:00:12,859 --> 01:00:16,569 L'accusation demande comme témoin, l'homme qui était présent sur les lieux. 925 01:00:17,155 --> 01:00:17,985 TÉMOIN 926 01:00:19,657 --> 01:00:22,867 Monsieur. Que s'est-il passé au moment de l'incident ? 927 01:00:24,162 --> 01:00:26,582 Je m'en souviens clairement. 928 01:00:27,415 --> 01:00:30,335 J'étais en train d'uriner dans les toilettes. 929 01:00:30,585 --> 01:00:31,835 Oh, mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? 930 01:00:31,919 --> 01:00:35,259 J'ai senti quelqu'un lui mettre la main dans ma poche par l'arrière. 931 01:00:35,340 --> 01:00:36,800 -Qu'est-ce que tu fais ? -Alors je l'ai attrapé. 932 01:00:37,342 --> 01:00:38,682 Il y a un pickpocket ici ! 933 01:00:39,010 --> 01:00:41,140 Je l'ai découvert au commissariat 934 01:00:41,596 --> 01:00:42,966 que ce n'était pas sa première fois. 935 01:00:43,056 --> 01:00:44,216 Il n’y avait aucun doute. 936 01:00:45,433 --> 01:00:46,773 Ce sera tout. 937 01:00:47,685 --> 01:00:49,845 L'avocat de la défense peut contre-interroger. 938 01:00:49,937 --> 01:00:51,227 Oui, Votre Honneur. 939 01:00:52,649 --> 01:00:53,479 Témoin. 940 01:00:54,359 --> 01:00:57,319 Au moment des faits, 941 01:00:57,445 --> 01:00:58,855 tu n'étais pas ivre ? 942 01:00:59,614 --> 01:01:00,784 Alors quoi ? 943 01:01:00,865 --> 01:01:02,735 Selon le rapport de police, 944 01:01:03,618 --> 01:01:07,328 vous avez témoigné que vous aviez deux verres de bière. 945 01:01:08,039 --> 01:01:08,869 Oui. 946 01:01:08,956 --> 01:01:10,786 Vous venez de boire deux verres de bière ? 947 01:01:10,875 --> 01:01:12,085 Avez-vous mélangé du soju avec ? 948 01:01:14,712 --> 01:01:16,802 -Non. - Même pas une goutte ? 949 01:01:17,340 --> 01:01:19,050 Je ne m'en souviens pas. 950 01:01:19,926 --> 01:01:22,506 Vous ne vous en souvenez pas... 951 01:01:23,054 --> 01:01:24,724 Habituellement, vous ne buvez pas de somaek ? 952 01:01:24,806 --> 01:01:26,716 J'aime aussi somaek. 953 01:01:27,684 --> 01:01:29,234 -Objection. -Soutenu. 954 01:01:29,894 --> 01:01:31,984 Merci de vous en tenir aux questions qui se rapportent à l'affaire. 955 01:01:32,063 --> 01:01:34,153 J'essaie d'établir la crédibilité. 956 01:01:34,357 --> 01:01:37,737 Le témoin se souviendrait-il exactement les faits avant et après l'incident ? 957 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 J'ai donc apporté un clip de vidéosurveillance. 958 01:01:47,912 --> 01:01:49,122 S'il vous plaît, jetez un oeil. 959 01:01:49,539 --> 01:01:53,539 Là, on peut voir le tableau où le témoin et son groupe étaient assis. 960 01:01:54,711 --> 01:01:57,131 Mais que se passait-il là-bas ? 961 01:01:57,922 --> 01:01:59,302 Que faisais-tu ? 962 01:01:59,674 --> 01:02:03,934 Vous faisiez du somaek. Droite? 963 01:02:04,679 --> 01:02:08,309 Tu as réussi et je l'ai transmis à vos amis. 964 01:02:09,350 --> 01:02:12,400 L'as-tu bu aussi ? L'as-tu bu ? 965 01:02:14,564 --> 01:02:15,824 Tu as bu... 966 01:02:18,443 --> 01:02:21,073 Je m'excuse, tu as pris un verre. 967 01:02:23,573 --> 01:02:24,453 Votre Honneur, 968 01:02:24,949 --> 01:02:28,199 l'avocat de la défense est en train de profaner cette salle d'audience. 969 01:02:28,578 --> 01:02:30,538 Veuillez faire attention à votre ton, Maître. 970 01:02:30,621 --> 01:02:31,961 Je le ferai, Votre Honneur. 971 01:02:32,165 --> 01:02:33,955 Tu as prétendu avoir bu deux verres de bière, 972 01:02:34,041 --> 01:02:36,171 mais nous voyons maintenant que vous en aviez davantage. 973 01:02:36,252 --> 01:02:38,882 Êtes-vous d'accord que votre mémoire peut-être avoir tort ? 974 01:02:38,963 --> 01:02:41,633 C'était parce que j'étais ivre. 975 01:02:41,716 --> 01:02:45,546 Il est possible de se tromper. C'est possible. 976 01:02:45,636 --> 01:02:48,346 Alors s'il te plaît, dis-moi, serait-ce possible 977 01:02:48,473 --> 01:02:51,643 que l'accusé était effectivement j'essaie de t'aider, 978 01:02:51,726 --> 01:02:54,516 mais tu l'as pris pour un pickpocket 979 01:02:55,897 --> 01:02:57,727 en étant ivre ? 980 01:02:59,275 --> 01:03:02,985 Monsieur. Il n'y aura aucun mal ou désavantage contre vous 981 01:03:03,070 --> 01:03:04,860 juste parce que tu t'es trompé. 982 01:03:05,448 --> 01:03:08,448 Mais la vie du prévenu est en jeu 983 01:03:09,118 --> 01:03:10,158 sur la base de votre témoignage. 984 01:03:10,244 --> 01:03:12,254 DÉFENDEUR 985 01:03:15,583 --> 01:03:17,843 La défense dirige le témoin. 986 01:03:17,919 --> 01:03:20,799 En vertu de la loi sur la procédure pénale, cela est permis en contre-interrogatoire. 987 01:03:21,464 --> 01:03:22,384 Hmm. 988 01:03:22,632 --> 01:03:23,802 Vous ne le saviez pas ? 989 01:03:23,883 --> 01:03:28,103 Votre Honneur, mais il y a un risque de confusion 990 01:03:28,179 --> 01:03:30,719 ou déformer la mémoire du témoin. 991 01:03:30,807 --> 01:03:32,267 Convenu. 992 01:03:34,644 --> 01:03:37,654 Monsieur. S'il vous plaît, réfléchissez-y. 993 01:03:38,689 --> 01:03:41,069 L'accusé dit clairement il t'a attrapé en tombant 994 01:03:41,150 --> 01:03:44,450 quand tu as perdu l'équilibre. 995 01:03:49,992 --> 01:03:51,832 Même si c'est ton travail, 996 01:03:51,911 --> 01:03:53,791 pensez à qui vous défendez. 997 01:03:53,913 --> 01:03:56,673 Cet homme est un pickpocket avec quatre convictions ! 998 01:03:57,333 --> 01:04:00,253 Le témoin répondra seulement la question qui a été posée. 999 01:04:00,336 --> 01:04:02,506 -C'était une question stupide. -Témoin! 1000 01:04:04,799 --> 01:04:06,129 Quelle était la question ? 1001 01:04:06,217 --> 01:04:08,757 Je suppose que ta mémoire n'est pas très bonne pendant la journée non plus. 1002 01:04:10,054 --> 01:04:12,684 -Avocat de la défense. -Je reconnais. Ce sera tout. 1003 01:04:18,521 --> 01:04:20,521 L'accusation va maintenant contre-interroger. 1004 01:04:23,734 --> 01:04:24,614 Qui est ce type ? 1005 01:04:26,487 --> 01:04:28,567 C'est l'avocat du prévenu. 1006 01:04:28,656 --> 01:04:31,326 Le défendeur prétend il aidait le témoin 1007 01:04:31,409 --> 01:04:33,619 qui était ivre d'être tombé. 1008 01:04:33,870 --> 01:04:36,540 Voyons à quel point son témoignage est crédible. 1009 01:04:39,667 --> 01:04:42,667 Ce que nous pouvons voir, c'est le dossier étudiant du défendeur 1010 01:04:42,753 --> 01:04:44,763 jusqu'au point il a abandonné ses études secondaires. 1011 01:04:45,882 --> 01:04:49,592 Il y a un commentaire cohérent tout au long de ses dix années d'école. 1012 01:04:51,387 --> 01:04:53,757 "Il vole fréquemment ses amis." 1013 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 "Il a la mauvaise habitude de voler." 1014 01:04:56,726 --> 01:04:57,636 "Il vole." 1015 01:04:58,978 --> 01:05:03,318 Comme vous pouvez le constater, son habitude de voler commencé dès son plus jeune âge. 1016 01:05:03,608 --> 01:05:07,398 Même en tant qu'adulte, il a vécu une vie de voleur 1017 01:05:07,486 --> 01:05:09,066 cela l'a envoyé en prison quatre fois. 1018 01:05:09,447 --> 01:05:13,117 Je demande au jury de considérer la crédibilité du défendeur, 1019 01:05:13,326 --> 01:05:15,286 quand il a affirmé 1020 01:05:15,745 --> 01:05:19,365 qu'il aidait un homme ivre, pas voler son portefeuille. 1021 01:05:26,505 --> 01:05:28,375 Le procureur a raison. 1022 01:05:28,466 --> 01:05:30,506 Mais l'avocat de la défense n'est-il pas vous avez un bon point ? 1023 01:05:30,593 --> 01:05:33,183 Non. S'il l'est un pickpocket quatre fois condamné, 1024 01:05:33,262 --> 01:05:35,722 ses mains agiraient sans même y penser. 1025 01:05:35,890 --> 01:05:38,310 Ce genre d'habitude ne peut pas être guéri. 1026 01:05:38,392 --> 01:05:41,022 Mais nous devrions attendre et voir. 1027 01:05:41,103 --> 01:05:42,733 Le procès n'est pas encore terminé. 1028 01:05:42,939 --> 01:05:45,609 Mon Dieu. Il n'y a plus rien à voir. 1029 01:05:45,691 --> 01:05:47,191 C'est évident. 1030 01:05:53,658 --> 01:05:57,038 Je suis désolé. Les choix que j'ai faits dans la vie m'a amené ici. 1031 01:05:57,787 --> 01:05:59,407 Ils croiraient un homme ivre 1032 01:06:00,164 --> 01:06:01,674 à propos d'un ancien détenu. 1033 01:06:02,333 --> 01:06:03,633 Je ferais pareil aussi. 1034 01:06:07,338 --> 01:06:09,258 LA MAMAN DE SOMI 1035 01:06:09,340 --> 01:06:11,930 M. Cheon. Somi vient de s'évanouir. 1036 01:06:12,009 --> 01:06:13,889 Nous sommes en route vers l'hôpital pour son opération. 1037 01:06:18,849 --> 01:06:19,929 M. Lee, 1038 01:06:22,103 --> 01:06:24,613 ce n'est pas important que les autres vous croient ou non. 1039 01:06:24,689 --> 01:06:27,479 Tu sais ce que tu as fait, 1040 01:06:28,567 --> 01:06:29,527 mieux que quiconque. 1041 01:06:31,904 --> 01:06:33,744 Renversons cette situation. 1042 01:06:34,782 --> 01:06:35,912 Votre Honneur, 1043 01:06:36,575 --> 01:06:38,905 Je voudrais soumettre de nouvelles preuves. 1044 01:06:39,578 --> 01:06:40,498 Objection. 1045 01:06:41,706 --> 01:06:43,826 Cette preuve n'a pas été préalablement convenu. 1046 01:06:43,916 --> 01:06:46,916 C'était quelque chose qui ne pouvait pas être convenu avant le procès. 1047 01:06:47,294 --> 01:06:49,384 Que faisais-tu pendant la préparation... 1048 01:06:51,549 --> 01:06:53,509 La liste des preuves doit être soumis et accepté 1049 01:06:53,592 --> 01:06:56,102 lors de la procédure préparatoire, Votre Honneur. 1050 01:06:56,178 --> 01:06:57,678 C'était une circonstance inévitable. 1051 01:06:57,763 --> 01:06:59,643 L'accusation ne peut pas l'accepter. 1052 01:07:00,474 --> 01:07:02,944 Veuillez vous approcher du banc. 1053 01:07:13,821 --> 01:07:16,911 Conseil de la défense, quelle est la circonstance inévitable ? 1054 01:07:18,284 --> 01:07:20,334 je te dirai si la soumission est autorisée. 1055 01:07:20,411 --> 01:07:21,751 Je ne peux pas accepter. 1056 01:07:22,413 --> 01:07:25,423 Pourquoi l'accusation ne l'examiner d'abord ? 1057 01:07:25,499 --> 01:07:27,669 Vous pourrez décider après. 1058 01:08:13,923 --> 01:08:15,633 C'est votre preuve ? 1059 01:08:15,716 --> 01:08:19,096 Oui. Êtes-vous opposé à la soumission 1060 01:08:19,845 --> 01:08:20,805 de cette preuve ? 1061 01:08:34,235 --> 01:08:37,105 UN AVOCAT À UN DOLLAR 1062 01:09:07,434 --> 01:09:09,234 J'aimerais demander au défendeur purger cinq ans de prison. 1063 01:09:09,311 --> 01:09:10,811 A quoi ça sert de faire un procès ? 1064 01:09:10,896 --> 01:09:12,356 Ordonnance, défendeur ! 1065 01:09:12,439 --> 01:09:14,939 Pour vous, gens hauts et puissants, je ne suis rien mais un déchet condamné. 1066 01:09:15,025 --> 01:09:16,235 Huissier de justice, éloignez-le du tribunal. 1067 01:09:16,318 --> 01:09:17,278 N'est-ce pas un peu nul ? 1068 01:09:18,112 --> 01:09:20,452 Mme. Baek Mari. 1069 01:09:20,531 --> 01:09:22,911 Il s'avère que tu ne peux pas l'être un employé probatoire ici. 1070 01:09:22,992 --> 01:09:25,122 -Grand-père. -Si tu ne peux pas tenir deux mois là-bas, 1071 01:09:25,202 --> 01:09:27,162 ne pensez même pas à revenir à Baek. 1072 01:09:27,246 --> 01:09:30,166 Est-ce un café ou un bureau ? Quel est le problème avec cet endroit ? 1073 01:09:30,249 --> 01:09:31,249 Qui est-ce ? 1074 01:09:31,750 --> 01:09:33,000 Excusez-moi.